There are many options to reach Padova. You may find all the information here: http://www.unipd.it/en/university-0/getting-here

The University of Padova will provide a bus connection from Padova to Castelfranco Veneto (TV).